versichern

I v/t

1. (Eigentum) insure (gegen against; bei with)

2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass ... assure s.o. (that) ...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass ... in Erklärungen etc.: I hereby attest that ...; seien Sie versichert, dass ... you may rest assured that ..., I can assure you that ...; seien Sie dessen versichert you can depend on it

II v/refl

1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance

2. sich einer Sache versichern make sure (oder certain) of

* * *

to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure

* * *

ver|sị|chern ptp versi\#chert

1. vt

1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protest

jdm versichern, dass ... — to assure sb that ...

jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb

2) (geh)

versichern — to assure sb of sth

seien Sie versichert, dass ... — (you can or may) rest assured that ...

3) (INSUR gegen Betrag) to insure; Leben to assure (Brit), to insure

gegen etw versichert sein — to be insured against sth

2. vr

1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy

sich gegen Unfall versichern — to take out accident insurance

2) (= sich vergewissern) to make sure or certain

3)

sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth

* * *

1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure

2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure

3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure

4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in

* * *

ver·si·chern *¹

vt

▪ jdn/etw [gegen etw akk] \versichern to insure sb/sth [against sth]

▪ [gegen etw akk] versichert sein to be insured [against sth]

ver·si·chern *²

I. vt

1. (beteuern)

▪ jdm \versichern, [dass] ... to assure sb [that] ...

2. (geh: zusichern)

▪ jdn einer S. gen \versichern to assure sb of sth

jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendship

II. vr (geh)

▪ sich akk einer S. gen \versichern to make sure [or certain] of sth

sich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement

* * *

1.

transitives Verb

1) (als wahr hinstellen) assert, affirm <something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure (bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum

2.

reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *

versichern

A. v/t

1. (Eigentum) insure (

gegen against;

bei with)

2.

jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;

jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;

etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;

ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;

seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;

seien Sie dessen versichert you can depend on it

B. v/r

1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;

sich gegen Diebstahl etc

versichern take out theft insurance

2.

sich einer Sache

versichern make sure (oder certain) of

* * *

1.

transitives Verb

1) (als wahr hinstellen) assert, affirm <something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure (bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum

2.

reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *

v.

to affirm v.

to assure v.

to ensure v.

to insure v.

to reassure v.